Konni
Zilliacus, Intiaanisota. Kertomuksia Yhdysvaltain rajamaista.
Suomentanut Kalle Kajander. Ensimmäinen ja toinen vihko. Porvoossa
1898, Werner Söderström. Hinta 65 p, viholta.
Vuosi
aikaa sitten ilmoitin Valvojassa Konni Zilliacuksen hauskat kuvaukset
Amerikan suomalaisten olosta, jotka kuvaukset Juhani Aho silloin oli
suomentanut. Nyt esilläoleva teos, joka jouluksi ilmestyi ruotsiksi
ja jota silloin myös jo kaksi vihkoa (5:stä tai 6:sta) suomeksi
julkaistiin, on isoksi osaksi toista maata. Sillä ei ole meille
arvoa tiedonantajana kansalaistemme oloista tuolla kaukaisessa
lännessä, se on yksinomaan seikkailukirja, jossa kuvataan
valkoihoisten ja punaihoisten välisiä taisteluita Yhdysvaltain
rajamaista. Siis nuorisokirja jotenkin samaa mallia,kuin ne lukuisat
intiaanikertomukset,joita aikoinamme olemme englannin kielestä
käännettyinä lukeneet jännitetyin mielin ja jo unhoittaneet.
Mutta
tämmöisenä seikkailukertomuksena, joka ei sen suuremmilla
vaatimuksilla esiinnykkään, on puheenaoleva kirja erittäin hauska
ja siinä tapaamme kaikki ne ansiot, jotka yleensä tekevät herra
Zilliacuksen kirjailijatoimen niin viehättäväksi ja
mukaansa-tcmpaavaksi: kevyt, pirteä esitystapa, jossa usein on
seassa leikillisyyden suolaa, vaihteleva sisällys, joka ei koskaan
hairahda pitkäpiimäiseksi eikä ikäväksi, huolellinen ja
omintakeinen kielenkäyttö. Kertomus on jaettu pieniin
»päiväannoksiin» ja järjestetty niin, että sen eri jutut ja
kaskut, jotka ovat aivan riippumattomia toisistaan, ovat eri miesten
kertomat ja osaksi esiintyvät eri sävellajeissa ja eri mielialoja
herättävinä. Tämä esitystapa tekee seikkailut vielä
monipuolisemmiksi ja helpommin nautittaviksi.
Kirjan
lukemisesta ei tosin jää paljoa lukijalle talteen, mutta hänellä
on ollut siitä hauskuutta ja nautintoa ja laskee sen siis
mielihyvällä käsistään.
Kalle
Kajanderin suorittama suomennos on huolellista; hän käyttää
rikasta, hyvää kieltä.
S.
I.
Valvoja
3/1899.
